Journal Intime.com
Les jours changent, les écrits restent.
Vous n'êtes pas connecté.
#21 31/05/2004 12h11
- Elleane
- Décapsulée
- Lieu: Même pas peur.
- Date d'inscription: 07/03/2004
- Messages: 346
Re: Dialectes
Sinon aussi on dit pas mal un gadjo une gadji, un mec une fille, cest a la base du gitan ms bon ici cest le gros mix alors...
Ouyi Jennie le truc c que tt ca cest des expressions ressorties de qd gt au college ou ct bcp plus marseillaius comme monde, c vrai que sur Aux on parle moins comme ca...
ET "taille de" ca existe pas a marseille.
- Et les épines, à quoi servent elles ?
- Les épines, ça n'sert à rien. C'est de la pure méchanceté de la part des fleurs.
Hors ligne
#22 31/05/2004 19h45
- Maytilis
- Samophile
- Date d'inscription: 14/03/2004
- Messages: 215
Re: Dialectes
Et "gueurnasser" vous connaissez? ça signifie, patauger dans la boue. La boue, d'ailleurs, se dit la "pistrouille".
"Gueudiller", ça signifie avoir froid, lorsqu"on a un début de chair de poule.
Un "paletot" est un manteau.
Voila, des expressions venu tout droit du Loiret (45)!!!
Quand on voit ce qu'on voit, et qu'on entend ce qu'on entend, on a raison de penser ce qu'on pense!
Hors ligne
#23 31/05/2004 20h43
Re: Dialectes
On dit aussi un paletot en Belgique.
Puis y'a toutes les expressions en wallon ainsi que les belgicismes. D'ailleurs Hugues en avait repris quelques uns comme :
"à tantôt" pour "à tout à l'heure",
"fourche" pour une heure sans cours,
"septante" (70) et "nonante" (90),
"pistolet" pour "sandwich",
"gosette" pour "chaussons aux pommes",
etc.
Forget the flowers because the flowers never last forever my love...
Hors ligne
#24 02/06/2004 19h58
- tef
- Quelqu'un peut-il l'arrêter svp?
- Date d'inscription: 15/03/2004
- Messages: 7261
Re: Dialectes
La panosse je connais, on l'utilise chez moi mais aussi dans les Vosges,
Le natel bien sur, maintenant j'evite de l'utiliser car on me regarde de travers...
oui part chez moi on dit qu'un chien nous "schmique"... il nous renifle !!
Hors ligne
#25 15/11/2004 18h03
Re: Dialectes
b2k a écrit:
ok, vala qqunes de chez moi que debby connaitra surement
la panosse
le signophil
le carnozet
le boguey
le pieu
le natel
la fricasse
être blèque
un bisse
un mazot
du cheni
un witz
typiquement suisse ou bien ?
le beuz, c'est le kéké?
C'est dommage, il manque les traductions (a part le pieu, ca, je vois ; ou alors, ca doit avoir, hum, un autre sens). Si quelqu'un re-croise b2k, faut lui dire de donner les solutions !
Vivre est la chose la plus rare du monde. La plupart des gens se contentent d'exister.
(Oscar Wilde)
Hors ligne
#26 15/11/2004 23h45
Re: Dialectes
il y a aussi la wassing et le chicon pour les belges et autres cht'i
puisque c'est ici que tout a commencer... et qu'il ne reviendra surment pas.
Hors ligne
#27 15/11/2004 23h58
#28 16/11/2004 00h51
#29 16/11/2004 10h30
#30 17/11/2004 00h19
Re: Dialectes
mon grand père,un vrai cht'i adorait nous chanter des chansons que l'on a commencé a comprendre lorsqu'il nous a filé les paroles!
puisque c'est ici que tout a commencer... et qu'il ne reviendra surment pas.
Hors ligne
#31 17/11/2004 00h21
Re: Dialectes
tranxen a écrit:
Oh moi non plus, c'est juste que je connais toutes les chansons de Renaud par coeur, dont l'album "cante el nord"
ceci dit j'adore renaud
puisque c'est ici que tout a commencer... et qu'il ne reviendra surment pas.
Hors ligne
#32 13/01/2005 20h17
- b2k
- Fremen
- Date d'inscription: 12/05/2004
- Messages: 188
Re: Dialectes
Et hop, on refait monter ce topic
Pour donner suite à la demande express d'Orteil, voici les traductions
la panosse : la serpillère
le signophil : le clignotant de la voiture
le carnozet : cave à vin aménagée de laquelle on ne sort que les pieds en avant http://www.ecu-vaudois.ch/carnotzet.htm
le boguey : le vélomoteur
le pieu : le lit
le natel : le téléphone portable
la fricasse : il fait froid
être blèque : être trempé
un bisse : petit ruisseau aménagé le long d'un coteau destiné à irriguer les paturages http://mypage.bluewin.ch/HR-Trek/BisseRo/picture015.jpg (attention a la marche 
un mazot : Bâtisse de montagne tout en bois. Entre un chalet et une grange en plus petit encore http://www.ambiance-chalets.fr/Image/mazot.jpg
du cheni : du désordre
un witz : une blague
et voilou
Dernière modification par b2k (13/01/2005 20h27)
Oh oh oh, c'est le Père Noël
Hors ligne
#33 13/01/2005 22h44
)#34 13/01/2005 22h56
Re: Dialectes
Eh ! Au sortir du carnozet, on m'a fait un sale witz en me poussant dans un bisse, maintenant je suis blèque comme une panosse, et il y a vraiment la fricasse... Et, en plus, mon natel est foutu ! Ah ben sacrée journée, vivement le pieu ! 
Vivre est la chose la plus rare du monde. La plupart des gens se contentent d'exister.
(Oscar Wilde)
Hors ligne
#35 13/01/2005 23h12
- tef
- Quelqu'un peut-il l'arrêter svp?
- Date d'inscription: 15/03/2004
- Messages: 7261
Re: Dialectes
de part chez nous y a l'expression "arrete de faire l'Jacques" et puis on a une tendance a utiliser le "Y" un peu trop souvent et de partout :
j'vais y faire, j'vais t'y montrer, j'allais t'y dire...
ma mère elle aime pas que j'y dise
Hors ligne
#36 14/01/2005 01h37
- b2k
- Fremen
- Date d'inscription: 12/05/2004
- Messages: 188
Re: Dialectes
Orteil a écrit:
Eh ! Au sortir du carnozet, on m'a fait un sale witz en me poussant dans un bisse, maintenant je suis blèque comme une panosse, et il y a vraiment la fricasse... Et, en plus, mon natel est foutu ! Ah ben sacrée journée, vivement le pieu !
MDR, on s'y croirait
Oh oh oh, c'est le Père Noël
Hors ligne
#37 14/01/2005 09h32
#38 05/04/2005 14h30
Re: Dialectes
Je relance ce topic (mais rien à vous proposer, là, de suite, ici, sur place). Venez causer "dialectes" !
Vivre est la chose la plus rare du monde. La plupart des gens se contentent d'exister.
(Oscar Wilde)
Hors ligne
#39 05/04/2005 16h37
#40 06/04/2005 12h16
Re: Dialectes
Elleane a écrit:
un Espigaou genre de blé sauvage qui pousse lete et qui saccroche partout
Tiens, autour de Montpellier, on l'appelle "spangassate", plutôt (ce n'est pas non plus le vrai nom "scientifique", que je connais pas d'ailleurs...)
Vivre est la chose la plus rare du monde. La plupart des gens se contentent d'exister.
(Oscar Wilde)
Hors ligne